-
1 wypłakać się
сов.вы́плакаться -
2 wypłakać\ się
сов. выплакаться -
3 wypłakać się
[виплакачь шіê]v.dk -
4 wypłakać się
виплакатися -
5 płakać, wypłakać się komuś w kamizelka kę
пла́кать(ся), попла́каться в жиле́тку кому́-л.Słownik polsko-rosyjski > płakać, wypłakać się komuś w kamizelka kę
-
6 wypłakać
perf,I. vt1) ( płakać rzewnie)\wypłakać oczy sich +dat die Augen ausweinen2) ( zwierzać się)\wypłakać coś komuś jdm sein Leid klagenII. vr1) ( zwierzyć się) -
7 wypłakać
1. (-czę, -czesz); vb; od wypłakiwać 2. vt perf* * *pf.- aczę -aczesz (= powiedzieć płacząc) weep out.pf., wypłakiwać się ipf. have a good cry; wypłakać się przed kimś cry to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypłakać
-
8 wybeczeć się
-
9 wyszlochać się
-
10 wybeczeć\ się
сов. разг. нареветься, наплакаться -
11 wyszlochać\ się
сов. выплакаться -
12 выплакаться
wypłakać się, wyszlochać się -
13 wypła|kać
pf — wypła|kiwać impf Ⅰ vt 1. (wylewać łzy) to shed tears, to weep- wypłakiwać oczy to cry one’s eyes a. heart out- wypłakała przyjaciółce wszystkie swoje problemy she poured out her problems to her friend2. (wykrztusić przez łzy) to sob out [troski, wyznanie] 3. (uzyskać błaganiem) to plead vi (coś for sth)- wypłakał u szefa podwyżkę he pleaded with the boss for a rise and got itⅡ wypłakać się — wypłakiwać się 1. (wyżalić się) to pour out one’s sorrows- wypłakać się przed kimś a. na czyimś ramieniu to cry on sb’s shoulder2. (napłakać się) to have a good weepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypła|kać
-
14 kamizelka
сущ.• жилет• жилетка* * *kamizel|ka♀, мн. Р. \kamizelkaek жилет ♂, жилетка;\kamizelka ratunkowa мор. спасательный жилет; \kamizelka kulood porna бронежилет;
● płakać, wypłakać się komuś w \kamizelka kę плакать(ся), поплакаться в жилетку кому-л.* * *ж, мн Р kamizelekжиле́т m, жиле́ткаkamizelka ratunkowa — мор. спаса́тельный жиле́т
kamizelka kuloodporna — бронежиле́т
-
15 wypłakiwać
wypłakać się pf sich ausweinen -
16 wyry|czeć
pf — wyry|kiwać impf (wyryczę, wyryczał, wyryczeli — wyrykuję) Ⅰ vt pot. to bellow [sth] out, to bellow out [piosenkę]; to cry [sth] out, to cry out [żale] Ⅱ wyryczeć się — wyrykiwać się 1. (naryczeć się) [bydło] to bellow 2. (wypłakać się) to cry one’s heart out, to weepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyry|czeć
-
17 wyryczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyryczeć
-
18 виплакатися
wypłakatysjaдієсл. -
19 kamizel|ka
f waistcoat, vest US- damska/męska/skórzana/wełniana kamizelka a woman’s/man’s/leather/wool(len) waistcoat- kamizelka z klapkami/z suwakiem a lapelled/zip(ped) waistcoat- kamizelka ocieplana a thermal a. quilted waistcoat- □ kamizelka kuloodporna bulletproof vest- kamizelka ratunkowa life jacket; (w sportach wodnych) buoyancy aid■ wypłakać się komuś w kamizelkę to cry on sb’s shoulderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamizel|ka
-
20 ausweinen
ausweinen: v/r sich ausweinen wypłakać się pf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wypłakać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}wypłakiwać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wypłakać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, wypłakać siępłaczę się, wypłakać siępłacze się {{/stl 8}}{{stl 7}} płacząc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypłakać się — komuś w mankiet, w kamizelkę, w rękaw zob. płakać 2 … Słownik frazeologiczny
wypłakiwać się – wypłakać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} płacząc, wylewać przed kimś swoje żale, zwierzać się z kłopotów, trosk, zmartwień : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypłakiwać się przed matką. Wypłakała się ze swoich zmartwień. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypłakać — dk IX, wypłakaćpłaczę, wypłakaćpłaczesz, wypłakaćpłacz, wypłakaćał, wypłakaćany wypłakiwać ndk VIIIb, wypłakaćkuję, wypłakaćkujesz, wypłakaćkuj, wypłakaćiwał, wypłakaćiwany 1. «płacząc wylać łzy; bardzo płakać» Wypłakiwać łzy nad trumną… … Słownik języka polskiego
wypłakiwać się — Wypłakać się komuś w mankiet, w kamizelkę, w rękaw zob. płakać 2 … Słownik frazeologiczny
płakać — 1. Płakać nad rozlanym mlekiem «zamartwiać się czymś, co się już stało, czego nie można naprawić»: Zamierzasz płakać nad rozlanym mlekiem czy obejrzymy wreszcie te oferty? – zapytałem. M. Ziomecki, Lato. 2. Płakać, wypłakać się komuś w mankiet, w … Słownik frazeologiczny
wyryczeć — dk VIIb, wyryczećczę, wyryczećczysz, wyryczećrycz, wyryczećczał, wyryczećczany wyrykiwać ndk VIIIb, wyryczećkuję, wyryczećkujesz, wyryczećkuj, wyryczećiwał, wyryczećiwany, pot. «rycząc wykrzyczeć, wyśpiewać, wypłakać coś» Wyryczeć piosenkę.… … Słownik języka polskiego
rękaw — 1. Coś sypie się jak z rękawa «coś występuje obficie, w dużej ilości»: Ale rzeczywistość przeszła jej najśmielsze oczekiwania, zamówienia sypały się jak z rękawa, od osób prywatnych, instytucji. M. Nurowska, Zdrada. 2. Mieć, nosić piach, piasek w … Słownik frazeologiczny
kamizelka — ż III, CMs. kamizelkalce; lm D. kamizelkalek 1. «część ubrania męskiego, rzadziej kobiecego, zwykle rodzaj krótkiego żakiecika, bez rękawów i kołnierza, noszonego przez mężczyzn pod marynarką, a przez kobiety na bluzce» Biała, pikowa kamizelka. ∆ … Słownik języka polskiego
kamizelka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. kamizelkalce; lm D. kamizelkalek {{/stl 8}}{{stl 7}} część ubrania bez rękawów i kołnierzyka, najczęściej noszona pod marynarką, żakietem, zakładana na koszulę, bluzkę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kamizelka męska,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rękaw — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. rękawwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część ubrania (marynarki, koszuli, płaszcza itp.) wkładana na ramię : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szerokie, wąskie, długie, krótkie rękawy … Langenscheidt Polski wyjaśnień